Kilpailun tulokset Результаты конкурса

Suomalais-ugrilaisen valokuvakilpailun parhaat valittu

Suomi-Venäjä-Seura järjesti marraskuussa 2014 erityisesti Venäjän suomalais-ugrilaisille kansoille suunnatun «Современный финно-угр» - valokuvakilpailun (Nykyugri). Kilpailuaikana saapui yhteensä 82 valokuvaa, joiden joukosta tuomaristo on nyt valinnut parhaat.

Kilpailuun tulleet valokuvat edustivat monia eri suomalais-ugrilaisia kansoja. Niissä on kuvattuna monia eri sukupolvia, niin yhdessä kuin erikseen.

Tuomaristo toivoi löytävänsä valokuvia, jotka kuvastavat positiivisesti nykyaikaista suomalais-ugrilaisuutta. Suuressa osassa kuvia suomalais-ugrilaisuutta tuotiin ilmi kansallisten pukujen, varusteiden tai luonnon kautta. Nykyaikaisuutta välitettiin usein jonkin nykyaikaisen elementin, kuten kännykän kautta. Jotkin hienot kuvat jäivät palkintosijojen ulkopuolelle siksi, että jompikumpi elementeistä puuttui. Kaikki kuvat oli kuitenkin luonnehdittu hienosti suomalais-ugrilaisilla kielillä, kuten tuomaristo toivoikin.

Общество «Финляндия-Россия» организовала в ноябре фотоконкурс «Современный финно-угр». В течение конкурсного срока было принято 82 финно-угорских фотографий. Хороших работ было много, поэтому задача жюри оказалась сложной.

В фотографиях были представлены разные финно-угорские народы, а также разные поколения в различных композициях.

Жюри искало работы, которые отражают современного финно-угра положительным образом. Во многих фотографиях «финно-угрость» показали в форме традиционных национальных костюмов или оборудования. Также природу часто использовали на фоне героев фотографий. «Современности» отражал чаще всего какой-то элемент современного мира, например мобильник. Некоторые красивые фотографий остались вне призовых мест, так как не хватало в них одного из двух главных составных – либо финно-угорского, либо современного.

Особо жюри обрадовалось тем, что все работы были c названиями на финно-угорских языках. Благодарим всех участников за качественную работу! Возможно, в следующем году также кое-что подобное организуем: Не забудьте ваших фотоаппаратов и в дальнейшем! 

Tulokset/Результаты

1. palkinto (100 euroa)

Vladimir Kulešov: Кышномурт но ортчемез (Nainen ja menneisyys)

Voittajakuvassa esiintyy vahva udmurttinainen (Natalia Dzyga). Tuomaristoon teki ensi katsomalta vaikutuksen naisen katse, joka on samalla arvoituksellinen, määrätietoinen ja lempeä. Kuva on teknisesti laadukas ja asetelma harkittu ja värit tasapainoisia. Nykyaikaisuus ei näytä päälleliimatulta, mutta se on kuitenkin pääteltävissä hienovaraisista vihjeistä, kuten lakatuista kynsistä ja huulipunasta. Suomalais-ugrilaisuus tulee kuvasta selvästi esiin ja nainen kantaa sitä luonnollisesti ja ylpeästi.

Кышномурт но ортчемез (удмуртский язык) / Женщина и прошлое. Фотограф Владимир Кулешов, модель Жыга Наталья (удмуртка)

Фотография-победитель оставил в жюри яркое впечатление. Лицо модели одновременно загадочное, целенаправленное и доброе. Работа технически качественна, а постановка и цвета в хорошем балансе. Современность в фотографий показана естественным, но видным образом, через лакировонные ногти и губной помады. Свою финно-угрость модель несет красиво и гордо. Жюри поздравляет победителя!

2. palkinto (50 euroa)

Melsedei Tševtaev (mordva-ersä): Monseks (Minä itse. Selfie)

Kuva on kilpailuun tulleista kuvista ainoa kännykällä näpsäisty selfie-omakuva. Se kertoo, että suomalais-ugrilainenkin voi elää ajassa trendien mukaisesti. Suomalais-ugrilainen lippukuvio kännykän kuorissa sekä tuunattu karhu hupparissa välittävät sellaista positiivista nykyaikaista ugri-energiaa, jota kilpailussa etsittiin.

2.место (приз: 50 евро)

Мелседей Чевтаев (мордва-эрзя): Monseks / Сам себя. Селфи.

Фотография была единственной в конкурсе селфи (автофотография), сделанное мобильной аппаратурой. Она показывает, что и финно-угр может жить современно, по трендам. Финно-угорский флаг на мобильном устройстве и медведь на рубашке передают именно ту современную финно-угорскую энергию, что конкурсом и хотели достичь.

3. palkinto (20 euroa)

Elizaveta Sjazhina: Нэ сюртуп колтāгыл Молотковых Molotkovin perheen naiset. Malleina Viktorija, Tatjana ja Taisija Molotkova.

Hieno sukupolvikuvaus mansiperheestä, jossa tekniikan mukaan ottamisella tuodaan esiin sukupolvien välisiä eroja. Kuvaan asetettua läppäriä ei ensi näkemältä huomaa, vaan se sulautuu osaksi perinteistä elämäntapaa.

3. место (приз: 20 евро)

Нэ сюртуп колтāгыл Молотковых (мансийский язык) / Женская линия семьи Молотковых. Фотограф: Сяжина Елизавета. Модели: Виктория, Татьяна и Таисия Молоткова.

В фотографии красивая композиция от разных поколений. Каждая из этих женщин рассказывает нам свою историю. Элемент современной техники в  фотографии хитро поставлен, и он выглядит натуральной части традиционной жизни. 

Kunniamaininnat:

Kilpailuun saapui muitakin hienoja kuvia, joista tuomaristo nosti esiin seuraavia.

Шудо шундыпуксён (udmurtti)/ Onnellinen auringonlasku. Denis Kornilov

Kuva on teknisesti eräs kilpailun parhaimmista. Maisema, onnistunut asetelma ja sihisevän iskevä nimi toimivat kokonaisuutena mahtavasti. Kuitenkin kuvan tarinasta huokuva haikeus ja luopumisen tuska olisivat sopineet paremmin johonkin muuhun valokuvakilpailuun.

Шудо шундыпуксён (удмуртский) / Счастливый закат. Фотограф: Денис Корнилов

Один из самых красивых, символических работ. Вид на поле, удачная постановка и шипящее название вместе составляют отличную композицию. Однако жюри считало, что фотография заняла бы места повише в каком-то другом конкурсе, как «современный финно-угр» 

Suomalaizet Karjalan kylä. Kuvaaja Arzeni Morozov

Myöskin upea symbolinen kuva, jonka puutteeksi kuitenkin jäi tunnistettavan suomalais-ugrilaisuuden puuttuminen kuvasta.

Также великолепно символическая работа и полная красота. К сожалению, финно-угорская составная до жюри не дошла.

 

 

 

 

Туала нылъеслен яратоно эшъёссы (udmurtti)/ Nykytytön parhaat ystävät. Kuvaaja Maria Zolotarjova

Suomalais-ugrilaisuus näkyy hienosta udmurttikuosisesta mekosta, vaikka muuten nyky-ympäristössä liikutaankin. Tällaisia rohkeita kuvia kilpailussa olisi voinut olla vieläkin enemmän. Kuvan tietty sisäänpäin kääntyneisyys ja lämmön puute kuitenkin tiputtivat kuvan palkintosijoilta.

Туала нылъеслен яратоно эшъёссы (удмуртский)/ Лучшие друзья современных девушек. Фотограф: Мария Золотарёва

Таких смелых побробок в конкурсе можно было бы еще больше. Здесь среда ультрамодерная, но все-таки финно-угорский элемент в костюме ясно присутсвует. Однако, за определенную прохладности в атмосфере фотографии.

 

 

 

 

 

 

Нырысетӥ удмурт дэрем / Ensimmäinen udmurttipukuni. Kuvaaja: Natalja Shulakova

Kilpailun useista lapsikuvista kenties onnistunein. Kuvaan on saatu hyvin luonnollisuutta ja lapsen elämäniloa.

Нырысетӥ удмурт дэрем / Первый удмуртский наряд. Фотограф: Шулакова Наталья

Один из самых удачных фотографий о детей в конкурсе. В ней видно естественность и жизненная радость ребенка.

 

 

 

 

 

 

Свал сэдейсэм эри тиринь эрзянь келем/ Oma ersän kieli on aina sydämessäni. Kuvaaja: Nina Vertjankina

Mordvalaispojan valloittava, ylpeä hymy nousee tässä kuvassa esiin.

Свал сэдейсэм эри тиринь эрзянь келем / Родной эрзянский язык всегда в моем сердце. Фотограф: Вертянкина Нина

Гордая улыбка ребёнка утверждает название фотографии.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ун аньки (hanti)/ Mummo. Marina Longortova

Vahva ja elämänmakuinen kuva määrätietoisesta hanti-mummosta.

Ун аньки (хантыйский) / Бабушка. Фотограф: Марина Лонгортова

Сильная и со вкусом жизни фотография о северной женщине.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Вашкалалэн но туалалэн пумӥськонзы / Menneen ja nykyisen kohtaaminen. Kuvaaja: Aleksei Ogurtsov

Kuvassa on onnistuneesti haettu kontrastia menneen ja nykyisen elämäntavan välillä. Lehmä muistuttaa perinteisistä elinkeinoista.

Вашкалалэн но туалалэн пумӥськонзы (удмуртский) / Встреча прошлого и современного. Фотограф Алексей Огурцов

Яркий контраст между одеждой и модерным торговым центром. Корова хорошо напоминает о традиционных промыслах.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Сылне марий ӱдыр / Ihana marityttö. Kuvaaja: Hristina Ivanova

Kuvassa on raikkaan kesäinen tunnelma. Marilaisilla elää vahvana perinteinen luonnonusko, joten kirkko taustana luo mielenkiintoista kontrastia kuvaan.

Сылне марий ӱдыр / Прекрасная мари девушка. Фотограф: Иванова Христина

Красивая летняя постановка, где интересно сочетается важная для марийцев природа, а на заднем плане - храм.

 

 

 

Паймыон песяйка (udmurtti) / ”Cooli mummeli”. Kuvaaja: Ljudmila Jurefjeva

Jos kilpailussa olisi ollut horror-sarja, tämä valokuva olisi voittanut sen. Valokuvassa on vahva lataus ja sukupolvien välistä häiriintynyttä energiaa. Tulkinnoille jää tilaa.

Паймыон песяйка (удмуртский) / Крутая бабуля. Фотограф: Юферева Людмила

Своёобразная работа, где присутствует бурная, даже странная, атмосфера и энергия между поколениями.